Англо-русский лингвострановедческий словарь - grass will grow in the streets

("grass will grow in the streets") ист. полит. "зарастут травою улицы" Угроза финансовых неурядиц в случае избрания политического соперника, выбора альтернативного курса. Впервые прозвучала в ходе избирательной кампании 1932, когда кандидат на пост президента Г. Гувер Hoover, Herbert Clark, за неделю до выборов заявил, защищая тариф Смута-Холи Smoot-Hawley Tariff, что, если будет принят тариф, предлагаемый демократами, то "Зарастут травою улицы сотен городов, и тысяч городишек" "The grass will grow in the streets of a hundred cities, a thousand towns". В 1936 Ф. Д. Рузвельт Roosevelt, Franklin Delano напомнил об этом пророческом изречении с иронией: "Я все ищу траву, которая должна была вырасти на улицах городов" "I look for the grass which was to grow on city streets". См. тж. prophets of gloom and doom